徐光启为何要翻译《几何原本》，最后有没有完成呢？
徐光启对《几何原本》的第三次翻译尝试，只不过这次相比前两次时间更短，更多是作为徐光启接手翻译的前奏而存在。感兴趣的读者可以跟着趣历史小编一起往下看。 心有余力不足的第三次翻译尝试 他向利玛窦建议：“有了信仰及道德的书籍，当做些研究欧洲文化的入门书，定会受到大家的欢迎”。而利玛窦认为“当时最受中国人欢迎的书莫过于欧几里得的几何原本。这可能是因为世界上没有一个民族如同中国人一样重视数学。”而且在1603年徐光启向上海县令送呈的有关测量水利的建议疏中己经涉及到了西方数学的内...
2024.08.25
古代翻译是怎么翻译工作的 他们的地位是什么样的
很多人都不了解古代翻译的事情，接下来跟着趣历史小编一起欣赏。 01 现在，各国交流很多，翻译是很吃香的工作。现在还出现了机器人翻译。 翻译 那么在古代翻译是怎样一份工作呢? 翻阅史料，可知，在我国古代，翻译官最早出现于周朝。当时的翻译官不是将外文翻译成中文，而是翻译北方民族语言。 在历史文献里，关于翻译的记载是这样的：“五方之民，言语不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄，北方曰译。”(《礼记·王制》)寄、象、狄和译干的都是翻译的工作。那...
2024.06.05
古代有没有翻译的存在 皇帝能听懂臣子的方言吗
很多人都不了解古代翻译的事情，接下来跟着趣历史小编一起欣赏。 1.古代也有翻译 不管是什么语言都要分等级，方言也是这样，甲等：说得很棒，几乎听不出原来的口音。乙等：交流没问题，就是有点蹩脚。丙等：说的啥啊?交流起来费老大劲。 “子所雅言，诗，书，执礼，皆雅言也。” 我们现在要是想去个德国，要么自己会说流利的英语，要么带个德语翻译，春秋战国时期的普通话就是雅言，那么多文人雅士游历各国，要么会说普通话，要么带个翻译，当然，要是想去赵国做官，这肯定得自己学习赵国本地的语...
2024.04.30
理智与情感翻译(理智与情感谁翻译的好)
在90年代有一首歌《一封家书》，讲述了在外打拼的孩子给父母写的一份信，没有华丽的语言，只有真切地问候。就这样一封家书被传到了大众的耳朵里，唱到了每个人的心里。唐代诗人杜甫在《春望》这首诗中，其中一句是：烽火连三月，家书抵万金。在安史之乱时期，战火仍连续不断。春深的三月，多么盼望家中亲人的消息，这时的一封家信已是胜过万金。等待音讯隔绝的亲人消息时心情十分迫切。《曾国藩家书》是晚清中兴第一名臣曾国藩的书信集， 其内容包括了修身、教子、持家、交友、用人、处世、理财、治学、治军、为...
2024.04.21
理智与情感翻译(理智与情感翻译孙致礼)
随手捡起“亿万富翁”：默巴克曾是美国斯坦福大学普通的穷学生，没有显赫的家世，没有过人的特长，也没有本钱去创业。父母都是普通老百姓，工资低，家里孩子又多，生活常常陷入困境。为了帮助父母渡过难关，他只好在大学里勤工俭学，课余时间当清洁工，专门打扫学生公寓。 有一天，......
2024.04.21
大环境下，全球翻译行业的市场走向和预测
一、市场规模与增长2023年至2023年，翻译行业全球前100强企业收入增长11.5%，相比之下，2023年至2023年为17.5%。前十名中，与2023年相比增长11.8%，前50名增长9.7%，排名50至100的其他球员增长15.8%。与去年的排名相比，宏观经济因素为媒体和娱乐（ME）以及整体贸易等部分行业创造了一种观望模式。尽管增长放缓，但对于这样一个规模的行业来说，市场仍在以健康的速度增长。总的来说，我们的预测是复合年增长率（CAGR）将略微放缓，在接下来的几年里...
2024.04.11
新兴行业翻译
中国外文局常务副局长、中国译协第一常务副会长郭晓勇作大会主题报告中国网孙世麒中国网12月6日讯中国外文局和中国翻译协会12月6日在北京举办全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会。中国外文局常务副局长、中国翻译协会第一常务副会长郭晓勇出席会议并作主题报告。报告全文如下：加快推进翻译工作，服务中外交流大局——在全国翻译工作座谈会暨中国翻译协会成立30周年纪念大会上的主题报告尊敬的各位领导，各位翻译界的前辈和同仁，各位关注和支持翻译工作的各级领导和媒体朋友们：欢迎大家...
2024.04.11
项目负责人 翻译
PI（项目负责人）是什么英文的缩写？PI（项目负责人）是的英文缩写。读法英[()l]美[]1、adj.主要的；资本的2、n.首长；校长；资本；当事人短语：1、主成分；[化]知组分2、主成分分析3、本利，本金及利息4、主应力；枝力，枝动5、[物]主轴扩展资料词义辨析：principal,leading，major,chief,main这组词都有“首要的，主要的”的意思，其区别是：1、principal用于人时，指地位优于其他人；用于物时，指该物在项目负责人 翻译大小、重要性等方...
2024.03.27
华为全屏翻译怎么设置 华为全屏翻译怎么打开
以华为Mate20 Pro ，EMUI9.0系统版本为例。只需要用两根手指同时长按住屏幕，点击“AR全屏翻译”，稍等片刻就可以翻译当前文字了。 这个翻译功能是默认将外语译为中文的，如果我们想要将文字翻译成其他语言，可以点击屏幕右边的“中文”按钮，这时会出现下拉选项。支持翻译为日语、韩语、西班牙语、法语、俄语、葡萄牙语、德语、意大利语等等。 这是一个十分实用的功能，并且到目前为止，不止mate20pro，大部分升级EMUI9.0系统的华为、荣耀系列手机已经都...
2024.01.29
论文文献翻译
由于科技文献中涉及的专业词汇较多，因此在文献翻译过程中有很多需要注意的地方，以避免出现问题。在文件翻译中，应根据不同的情况采用不同的技巧。以下是北京翻译公司做的具体介绍。 1.直译 恰当地运用直译可以准确地表达原文的意思和精神。北京翻译公司的专业文档翻译人员表示，科技英语文档中有很多与汉语相似或近似的表达方式。如果找到，可以用直译来翻译。为了忠实于科技文献的原文内容，一般来说，可以尽量采用直译。 2.意译 虽然直译可以紧...
2023.11.30
