情感文章网站

　　理智与情感的矛盾，从广义的形而上学层面看，是人类心灵的一种永恒追求，是对人生的意义、生活的价值、悲剧的本源等问题的了解和问询；这种追求本身，既是理智的，又是情感的。看看它们的英文表达——Sense and Sensibility，就会更加明白两者的难解难分。

　　“非诚勿扰”、“我们约会吧”、“谁能百里挑一”、“你好丘比特”、“为爱向前冲”等各地卫视播出的约会相亲类节目，我看过很多期，也引起一些思索。一位作家说，这类节目是“男男聚光灯下当面叫价……谈成的不会多，看节目的人多……这是一个现代‘骡马集市’秀，也许你没有见过当年的骡马交易大会，电视台是在用少男少女代替骡马出场，让观众学习市场规则”，这话说得够尖刻的，但我觉得，这类节目也有一定的认识价值，可以让我们了解“80后”、“90后”的婚姻观和价值观，了解他们的处境与愿景。

　　由此出现了一个挥之不去的线年，在英国女作家简·奥斯丁所著《理智与情感》初稿完成200周年之际，我翻译的这部长篇小说的中文版由天津人民出版社出版。此书颇受读书界欢迎，当年10月一印，印了一万五千册，很快售罄；11月即重印，又印了一万五千册。转年2月，著名导演李安根据同名小说改编导演的美国影片《理智与情感》，获得了第四十六届柏林电影节大奖“柏林金熊奖”。这部影片是李安与英国女星艾玛·汤普森联手合作的，此前已获得七项奥斯卡奖提名。当时还不到二十岁的刚出道的英国女演员凯特·温斯莱特，也因参演此片而获得奥斯卡最佳女配角提名，一夜成名，此后屡获大奖，成为家喻户晓的国际巨星。二百多年来，《理智与情感》这部不朽的世界文学名著，不仅抚慰和滋养了千万读者的心灵，也衍生并成就了更多的文化功业和文化名人。

　　理智与情感的矛盾，是人生经常遭遇而又无法回避的问题，也是文学作品难以回避的主题。《理智与情感》之所以成为一部久经历史考验、深得读者喜爱的世界文学名著，主要是作者通过塑造埃莉诺与玛丽安这性格各异的两姊妹形象，通过人物的悲欢离合、情节的跌宕起伏，鲜明地展示了理智与情感的矛盾。两姊妹在对待爱情和生活问题上的冲突，反映了年轻女性自我面对社会做婚恋抉择时两种意识的冲突：要么抑制感情，适应社会；要么放纵感情，为社会所玩弄，所抛弃。这种矛盾冲突在小说中是通过爱情生活和日常生活来表现的，但是它的社会意义和哲学意义却不仅仅在爱情生活和日常生活中。

　　理智与情感的矛盾，从广义的形而上学层面看，是人类心灵的一种永恒追求，是对人生的意义、生活的价值、悲剧的本源等问题的了解和问询，这种追求本身，既是理智的，又是情感的。看看它们的英文表达——Sense and Sensibility，就会更加明白两者的难解难分。基于这样的认识，我在《〈理智与情感〉译者序》中说过：“在当今社会和观念大变革的时代，理智与情感的矛盾仍然困扰着每一个青年人，影响着人们的人生观、爱情观和道德观，时时刻刻需要人们做出抉择。因此，读一读《理智与情感》不无现实意义。”此后，在发表于1996年的《关于〈理智与情感〉》一文中，我又写道：“新的世纪在向人们招手，新的理智与情感的矛盾也在世纪之交的路口等待着人们。到那个时候，人们会再一次打开《理智与情感》的。”

　　进入新世纪以来，确如当年所料，传统的理智与情感的矛盾并未消失，而新的理智与情感的矛盾又不断出现。只要看看收视率很高的“非诚勿扰”等约会相亲类电视节目，听听荧屏内外各种价值观念不同的议论，便不难发现，财产、门第意识在一些青年人的头脑中依然很牢固，贪图享受、见钱眼开的女青年不乏其人，相互平等地交流感情、发展友谊的现代爱情观至今也未被所有人接受和践行。男人因为有钱、有地位，而被认为有魅力、伟大；女人因为美貌，而被视为可爱、迷人，成为一种资本。但是很多人看不透，权力、地位，不过是人的附属品、身外之物；美貌，也不过是表面。人们往往把这些外在的、暂存的现象，错当成爱情的核心、爱的本质。更有甚者，在一定的社会人群中情感文章网站，美女嫁大款、明星嫁富豪，几乎已经被渲染成了童话，“高富帅”与“白富美”已经取代了纯真的爱情，而被当成幸福婚姻的坚实基础。

　　在这样错综纷繁的文化背景和社会背景下，重读经典作品《理智与情感》，无疑是很具现实意义的。它在理清和减除爱情婚姻观念纠结困惑方面的效果，估计比那些所谓“心灵鸡汤”类的图书要好得多。